Graphene 1.4 theme for WordPress - en to uk translation catalogue (386 entries)

en: % pings
uk: % пінгів

en: %1$s at %2$s
uk: %1$s на %2$s

en: %s comments
uk: %s коментарів

en: %s icon URL
uk: %s URL іконки

en: &laquo; Previous page
uk: &laquo; Попередня сторінка

en: &raquo; Newer posts
uk: &raquo; Нові повідомлення

en: (No title)
uk: (Немає назви)

en: 1 comment
uk: 1 коментар

en: 1 ping
uk: 1 пінг

en: <div class="link-pages"><p><strong>Pages:</strong>
uk: <div class="link-pages"><p><strong>Сторінки:</strong>

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
uk: <strong>Увага!</strong>Деінсталяція теми призведе до втрати всіх параметрів теми з бази даних. Підтвердіть дію, якщо ви вирішили більше не використовувати цю тему.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
uk: <strong>Дата реєстрації:</strong> %1$s

en: <strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>
uk: <strong>ПОМИЛКА: Необхідно ввести ідентифікатор повідомлення щоб отримати зображення при виклику команди graphene_get_post_image() функція.</strong>

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
uk: <strong>Увага: </strong>Ширина зображення повинна бути менше або рівна <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
uk: <strong>Важливо:</strong> у цієї панелі для віджетів немає стилю, оскільки вона часто використовується для рекламних банерів і т.п. Якшо ви активуєте її, переконаєтеся, що ви налаштували стиль відповідно до ваших потреб, використовуючи призначені для користувача налаштування CSS.

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
uk: <strong>Ім'я:</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Note:</strong> The previews work best on modern Gecko- and Webkit-based browsers, such as Mozilla Firefox and Google Chrome.
uk: <strong>Увага:</strong>Попередній перегляд краще всього працює в браузерах Gecko і Webckit, таких як Mozilla Firefox і Google Chrome.

en: <strong>Note:</strong> This is an experimental feature. Please report any problem at the <а href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Support Forum</a>.
uk: <strong>Увага:</strong> Це експериментальна функція. Будь ласка, повідомте про виниклі помилки в розділі <а href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Форум Підтримки</a>.

en: <strong>Note:</strong> homepage panes are only displayed when using а <а href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">static front page</a>.
uk: <strong>Увага:</strong>панель домашньої сторінки відображається тільки у тому випадку, коли використовується <а href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">статична головна сторінка</a>

en: <strong>Note:</strong> only works on pages where а specific header image is not defined.
uk: <strong>Увага:</strong> доступно тільки на сторінках, де не вибрано спеціальне зображення заголовка.

en: <strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics.
uk: <strong>Увага:</strong>скрипт Google Analytics розміщений в <code>&lt;head&gt;</code>-елементі, для кращої підтримки нового асинхронного скрипта Google Analytics.Будь ласка, переконайтеся,що ви оновили скрипт для того,щоб використовувати новий асинхронний скрипт від Google Analytics.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
uk: <strong>Пробачте, нічого не знайдено.</strong> Спробуйте альтернативний пошук за ключовими словами, використовуючи форму пошуку, вказану вище

en: About the author
uk: Про автора

en: Activated
uk: Активоване

en: Add new social media icon
uk: Додати нову іконку соціальних мереж

en: Add-ons
uk: Додаткові компоненти

en: Add-ons and plugins
uk: Додаткові компоненти і плагини

en: Add-ons are not shipped with the theme, but can be installed separately to extend the theme's capability.
uk: Додаткові компоненти не входять в тему, але їх можна встановити окремо, щоб розширити можливості теми.

en: AddThis Social Sharing button
uk: Додати кнопку соціального обміну AddThis

en: All posts within the category selected here will be displayed on the slider. Usage example: create а new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
uk: Всі повідомлення вибраної категорії відображатимуться на слайдері. Приклад: створіть нову катекорію "Зазначені" і вкажіть всі повідомлення, які будуть відображені на слайдері для цієї категорії, потім виберіть цю категорію.

en: Alternate Widgets
uk: Альтернативні віджети

en: Applicable only if <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
uk: Можливо застосувати тільки, якщо вище вибрано <strong>Останні повідомлення по категоріям</strong>.

en: Applicable only if <strong>Posts and/or pages</strong> is selected above.
uk: Можливо застосувати тільки, якщо вище вибране <strong>Повідомлення і/або сторінки</strong>.

en: Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected above.
uk: Можна застосувати тільки якщо вище вибране <strong>Показувати вибрані повідомлення/сторінки</strong>

en: Apply Options Preset
uk: Застосувати попередні налаштування

en: Archives
uk: Архіви

en: As an icon (including the year)
uk: Як іконка ( з вказівкою дати)

en: As an icon (without the year)
uk: Як іконка (без дати)

en: As inline text
uk: Як вбудований текст

en: Author profile image URL
uk:  URL зображення автора профілю

en: Author's posts listings
uk: Списки повідомлень автора

en: Automated search
uk: Автоматічній пошук

en: Background image and excerpt
uk: Фонове зображення і витримка

en: Block button preview
uk: Кнопка попереднього перегляду

en: Both top and bottom
uk: Початок і кінець

en: Button background colour
uk: Фоновий колір кнопки

en: Button label
uk: Текст командної кнопки

en: Button label colour
uk: Колір тексту командної кнопки

en: Button label text shadow
uk: Колір тіні тексту командної кнопки

en: Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?
uk:  Чи можу я безкоштовно видозмінювати Graphene як хочу?

en: Categories:
uk: Категорія

en: Category Archive: <span>%s</span>
uk: Категорія Архів: <span>%s</span>

en: Category to show in slider
uk: Категорії, які будуть зображені в слайдері

en: Category to show latest posts from
uk: Категорія останніх повідомлень, що відображаються

en: Changing colours for your website involves а lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
uk: Зміна кольору вашого сайту це значно більше, чим просто "Метод спроб та помилок".Якщо ви просто змішуватимете кольори без урахування їх сумісності, ви можете спотворити естетичний вид вашого сайту.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
uk: Перевірте, якщо ви відключаєте текст заголовка і хочете приєднати зображення заголовка до головної сторінки.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
uk: Перевірте, щоб уникнути заміщення зображення заголовка рекомендованим зображенням із його параметрів.

en: Check this to show а random header image (random image taken from the available default header images).
uk: Перевірте, щоб можна було показувати випадкове зображення заголовка (випадкове зображення з доступних зображень заголовка за умовчанням).

en: Child Page Options
uk: Параметри дочірньої сторінки

en: Child page listings
uk: Список дочірньої сторінки

en: Choose а file from your computer:
uk: Оберіть файл на вашому комп'ютері:

en: Colours Options
uk: Настройка кольору

en: Column Options
uk: Параметри стовпця

en: Column mode
uk: Тип стовпця

en: Comments Options
uk: Параметри коментарів

en: Comments RSS
uk: RSS коментарі

en: Comments have been disabled.
uk: Коментарі були заблоковані

en: Content Text
uk: Зміст

en: Copyright text (html allowed)
uk: Авторські права(HTML дозволений)

en: Custom CSS
uk: Призначений для користувача CSS

en: Custom CSS styles
uk: Стилі призначеного для користувача CSS

en: Custom URL
uk: Користувальницький URL

en: Custom content pages site title
uk: Назва сайту на сторінках змісту

en: Custom front page site title
uk: Назва сайту на головній сторінці користувача

en: Custom slider image URL
uk: Користувальницький URL слайдер-зображення

en: Daily Archive: <span>%s</span>
uk: Щоденній архів: <span>%s</span>

en: Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>.
uk: За замовчуванням<code>#post-title &raquo; #site-name</code>.

en: Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-title</code> tag cannot be used here.
uk: За замовчуванням: <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>.Тег <code>#post-title</code> не може бути тут використаний

en: Delete
uk: Видалити

en: Description
uk: Опис

en: Description for default menu "Home" item
uk: Опис для меню за замовчуванням"Домашня сторінка"

en: Description text line height
uk: Міжрядковий інтервал в описі

en: Description text size
uk: Розмір тексту опису

en: Description text style
uk: Стиль тексту опису

en: Description text weight
uk: Жирність тексту опису

en: Developing this awesome theme took а lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider а donation to the developer to help support future updates and development.
uk: Щоб розробити цю тему було потрібно багато зусиль і часу- місяці добровільної, тривалої і неоплачуваної роботи.Якщо вам подобається ця тема або ви використовуєте її для комерційних сайтів, будь ласка, розглянете можливість фінансової допомоги для подальшого поліпшення і розвитку.

en: Disable Featured Image replacing header image
uk: Відключити рекомендоване зображення, що заміщає зображення заголовка

en: Disable homepage panes
uk: Відключити панель домашньої сторінки

en: Disable search box
uk: Відключити вікно пошуку

en: Disable slider
uk: Відключити слайдер

en: Disabled for pages
uk: Відмінити для сторінок

en: Display options
uk: Параметри відображення

en: Do not show copyright info
uk: Не показувати авторські права

en: Do not show the "Return to top" link
uk: Не показувати лінк "Повернутися до початку"

en: Don't show image
uk: Не показувати зображення

en: Dropdown menu item width
uk: Ширина випадаючого меню

en: ERROR: Bad URL entered for the Facebook URL.
uk: ПОМИЛКА:Зазначений невірний URL для Facebook URL.

en: ERROR: Bad URL entered for the Twitter URL.
uk: ПОМИЛКА:Зазначений невірний URL для Twitter URL.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom feed URL.
uk: ПОМИЛКА:Зазначений невірний URL для FEED-URL.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom slider image URL.
uk: ПОМИЛКА:Введено невірний URL для призначеного для користувача зображення слайдера.

en: ERROR: Bad URL entered for the favicon URL.
uk: ПОМИЛКА:Зазначенний невірний URL для фавікон.

en: ERROR: Bad URL entered for the social media URL.
uk: ПОМИЛКА:Зазначений невірний URL для соціальних мереж.

en: ERROR: Bad URL entered for the social media icon URL.
uk: ПОМИЛКА:Зазначений невірний URL для ікони соціальних мереж.

en: ERROR: Invalid category selected for the latest posts to show from in the homepage panes.
uk: ПОМИЛКА:Обрана недопустима категорія для показу останніх повідомлень на головній сторінці.

en: ERROR: Invalid category to show in slider.
uk: ПОМИЛКА:Неприпустима категорія для показу в слайдері.

en: ERROR: Invalid option for the Search box location.
uk: ПОМИЛКА: Неприпустимі параметри для розміщення Search box.

en: ERROR: Invalid option for the column mode.
uk: ПОМИЛКА:Неприпустимі параметри для вигляду колонок.

en: ERROR: Invalid option for the post date display.
uk: ПОМИЛКА: Неприпустимі параметри для відображення дати повідомлення

en: ERROR: Invalid option for the slider display style is specified.
uk: ПОМИЛКА:Введено неприпустимі параметри для стилю показу слайдера.

en: ERROR: Invalid option for the slider image is specified.
uk: ПОМИЛКА:Вказані неприпустимі параметри для зображення слайдера.

en: ERROR: Invalid option for the social sharing buttons location.
uk: ПОМИЛКА:Неприпустимі параметри для розміщення кнопки соціальних мереж.

en: ERROR: Invalid option for the type of content to show in homepage panes.
uk: ПОМИЛКА:Недопустимі параметри для відображення вмісту на головній сторінці

en: ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be а an integer value.
uk: ПОМИЛКА:Кількість колонок, що відображаються, повинна бути цілим числом.

en: ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be а an integer value.
uk: ПОМИЛКА:Кількість повідомлень, що відображаються, в слайдері повинна бути цілим числом.

en: ERROR: The value for slider height must be an integer.
uk: ПОМИЛКА:Значення висоти слайдера повинне бути цілим числом.

en: ERROR: The value for slider transition speed must be an integer.
uk: ПОМИЛКА:Значення швидкості прокрутки слайдера повинне бути цілим числом.

en: ERROR: The value for the number of latest posts to display in homepage panes must be an integer.
uk: ПОМИЛКА:Значення останніх повідомлень, що відображаються на головній сторінці, повинно бути цілим числом.

en: ERROR: The width of the submenu must be а an integer value.
uk: ПОМИЛКА: Ширина субменю повинна бути цілим числом.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
uk: ПОМИЛКА: ви не авторизовані для виконання даної операції

en: ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have "Show specific posts/pages" selected for the slider category.
uk: ПОМИЛКА:Ви повинні вказати повідомлення/сторінки, яке будуть відображатися, коли для категорії слайдера у вас вибрано "Показувати певні повідомлення/сторінки".

en: Edit comment
uk: Редагувати коментар

en: Email:
uk: E-Mail:

en: Enable Google Analytics tracking
uk: Активувати Google Analytics

en: Enable alternate front page footer widget area
uk: Активувати альтернативну нижню панель для віджетів на головній сторінці

en: Enable alternate front page sidebar widget area
uk: Активувати альтернативну бічну панель для віджетів на головній сторінці

en: Enable print CSS for single posts and pages?
uk: Дозволити друк CSS для окремих повідомлень і сторінок?

en: Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: <code>1,13,45,33</code>
uk: Введіть ID повідомлення і/або сторінки для відображення, через кому. Приклад:<code>1,13,45,33</code>

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags.
uk: Введіте HTML теги, котрі ви б хотіли б зберегти у витримках. Наприклад, введіть <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> зберегти <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code> і <code>&lt;li&gt;</code> HTML теги.

en: Enter the URL to your Facebook profile page.
uk: Введіть URL для сторінки профілю на Facebook.

en: Enter the URL to your Twitter page.
uk: Введіть URL для вашої сторінки на Twitter.

en: Error 404 - Page Not Found
uk: Помілка 404 - Сторінка не знайдена

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under а <а href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>.
uk: За винятком вищезгаданого, вміст даного сайту ліцензовано <а href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>.

en: Export Theme options
uk: Експорт параметрів теми

en: Facebook URL
uk: URL Facebook

en: Favicon options
uk: Настройки фавікон

en: Featured Image
uk: Популярні зображення

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
uk: Файл порожній.Будь ласка, завантажите інший файл.Ця помилка могла бути також викликана завантаженнями, які блокуються php.ini або через те, що максимальний розмір повідомлення менший, ніж максимальний розмір завантажуваного файлу в php.ini.

en: Follow %s on Twitter
uk: Слідуйте %sза нами в Twitter

en: Footer Menu
uk: Нижнє меню

en: Footer Options
uk: Параметри нижнього колонтитулу

en: Footer Widget Area
uk: Нижня панель для віджетів

en: Footer Widget Display Options
uk: Параметри відображення нижнього віджету

en: Front Page Footer Widget Area
uk: Нижня панель для віджетів на головній сторінці.

en: Front Page Options
uk: Параметри головної сторінки

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
uk: Друга панель віджетів для головної сторінки

en: Front Page Sidebar Widget Area
uk: Бічна панель  для віджетів на головній сторінці

en: Full post content
uk: Повний зміст повідомлення

en: General
uk: Загальне

en: Go back to the front page
uk: Повернутися на головну сторінку

en: Google Analytics Options
uk: Настройки Google Analytics

en: Google Analytics tracking code
uk: Код відстежування Google Analytics

en: Graphene FAQs
uk: FAQs по Graphene

en: Graphene Options
uk: Параметри Graphene

en: Graphene Theme Options
uk: Параметри Graphene Theme

en: Graphene Usage Survey
uk: Опитування по використанню Graphene

en: Graphene page-specific options
uk: Окремі налаштування сторінки Graphene

en: Graphene post-specific options
uk: Окремі налаштування  повідомлень Graphene

en: Graphene's Frequently Asked Questions
uk:  FAQ по Graphene

en: Graphene-specific User Profile Information
uk: Спеціальна інформація профілю користувача Grephene

en: Header Display Options
uk: Параметри відображення заголовків

en: Header Menu
uk: Заголовне меню

en: Header Text
uk: Заголовок

en: Header image by Syahir Hakim
uk: Головна сторінка розроблена Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
uk: Заголовна сторінка, що кадрується із зображення зробленого Ilco на sxc.hu

en: Header widget area
uk: Приховати панель для віджетів

en: Help us to get to know you better. Take the Graphene theme usage survey now! Every opinion counts towards making the theme better. The survey is very short, and is completely anonymous.
uk: Допоможіть нам дізнатися вас краще.Візьміть участь в опиті по використанню теми Graphene!Для нас важлива кожна думка, щоб ми могли поліпшити тему.Опит дуже короткий і повністю анонімний.

en: Hidden
uk: Прихований

en: Hide allowed tags in comment form
uk: Не показувати допустимі теги в коментарях

en: Hide button
uk: Приховати кнопку

en: Hide feed icon
uk: Приховати іконку веб-каналу.

en: Hide listing
uk: Приховати список

en: Hide parent box if content is empty
uk: Приховати вищестоящий зміст, якщо немає вмісту

en: Hide post author
uk: Не показувати автора повідомлення

en: Hide post categories
uk: Приховати категорії повідомлення

en: Hide post comment count
uk: Приховати кількість коментарів до повідомлення

en: Hide post tags
uk: Приховати теги повідомлення

en: Hide the top bar
uk: Заховати верхню панель навігації

en: Home
uk: Домашня сторінка

en: Homepage Panes
uk: Панель домашньої сторінки

en: I don't know. With so many plugins available for WordPress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary WordPress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme.
uk: Я не знаю. Існує безліч доступних плагінів для WordPress, тому ні я( ні хто-небудь інший з даного питання) не можемо протестувати їх всі на сумісність. Тема створюється вже зі всіма необхідними компонентами WordPress, саме тому більшість плагінов повинні бути з нею сумісні.

en: I've done а courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:
uk:  Я здійснив для вас безкоштовний пошук по терміну %s.Можливо, ви знайдете те, що шукаєте в списку нижче:

en: If the theme is released under GPLv2, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?
uk: Якщо тема публікується на правах загальнодоступної ліцензії, версія 2, що це за ліцензія Creative Commons в нижньому колонтитулі теми

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
uk: Якщо це поле порожнє, відображатимуться наступні авторські права за замовчуванням:

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
uk: Якщо ві не знаходіте пряме посилання, яку могло буті відалене з конкретної сторінки, ськорістайтеся пошуком:

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page.
uk: Якщо ви хочете проглянути іншу тему, необязательно видаляти цю.Просто активуйте іншу тему в Настройки зовнішнього вигляду>Темы сторінки адміністратора.

en: If you want to disable this feature, simply tick the <Em>Disable Featured Image replacing header image</em> option in the <а href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene Options</a> page, under Display > Header Display Options.
uk: Якщо ви хочете відключити цю властивість, просто поставте галочку в <em>Відключити заміщення головного зображення відповідним зображенням

en: Image
uk: Зображення

en: Import Graphene Theme Options
uk: Імпортувати параметри Graphene Theme

en: Import Theme options
uk: Імпорт параметрів теми

en: Import and export is only available for to users with PHP version 5.2.1 and higher. You are using PHP version %s.
uk: Імпорт і експорт доступний тільки для користувачів з версією PHP 5.2.1 і вище.Ви використовуєте версію PHP %s.

en: Installed
uk: Встановлене

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
uk: Чи сумісна тема з цим або іншим плагіном?

en: Latest posts by category
uk: Останні повідомлення по категоріях

en: Leave comment
uk: Залишити коментар

en: Leave field empty to use the default value.
uk: Залиште поле порожнім, щоб використовувати властивість за замовчуванням.

en: Link Text
uk: Текст посилання

en: Link colour (hover state)
uk: Колір посилання (при наведенні)

en: Link colour (normal state)
uk: Колір посилання (невідвіданий стан)

en: Link colour (visited state)
uk: Колір посилання (відвіданий стан)

en: Link header image to front page
uk: Приєднати зображення заголовка до головної сторінки

en: Main content wrapper background
uk: Фон основного змісту

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
uk: Переконайтесь, что ви вставили повний код відстежування (включаючи теги <code>&lt;script&gt;</code> і <code>&lt;/script&gt;</code>) а не тільки код <code>UA-#######-#</code>.

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
uk: Переконайтеся,що ви вибрали власний URL в опціях слайдер-зображення, щоб використовувати цей URL.

en: Maximum size: %s
uk: Максимальний розмір:%s

en: Message:
uk: Повідомлення:

en: Meta
uk: Мета

en: Miscellaneous Display Options
uk: Різні варіанти відображення

en: Monthly Archive: <span>%s</span>
uk: Щомісячний архів: <span>%s</span>

en: Most commented posts
uk: Повідомлення, що найбільш коментуються

en: Move slider to bottom of page
uk: Перемістити слайдер на верх сторінки

en: My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's а problems with the theme, you know where to find support.
uk: Моя порада, встановіть плагін і спробуйте його на ділі. Якщо у вас виникають проблеми, спочатку зверніться в службу підтримки автора плагіна. Якщо автор плагіна відповість, що проблема полягає в темі, звертайтеся в службу підтримки з питань даної теми.

en: Name of the social media, e.g. LinkedIn, etc.
uk: Назва соціальної мережі, LinkedIn і т.п.

en: Name:
uk: Ім'я:

en: Navigation Menu Display Options
uk: Параметри меню навігації

en: Navigation bar
uk: Панель навігації

en: Next page &raquo;
uk: Наступна сторінка &raquo;

en: Normal website
uk: Звичайний сайт

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
uk: Увага, це властивості CSS, тому може бути використаний будь-якій дійсний CSS для кожної властивості.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there.
uk: Зверніть увагу, що деінсталяція цієї теми <strong>не призведе до видалення</strong> файлів теми.Щоб видалити файли після того, як ви деінсталювали тему, відкрийте Настройки зовнішнього вигляду > Теми і видалити тему.

en: Note that you can still configure the individual settings after you apply any preset.
uk: Зверніть увагу, що ви можете змінити індивідуальні налаштування після установки попередніх налаштувань.

en: Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and truncated by the Read More tag if used.
uk: Увага: Архівні сторінки включають архіви для категорій, тегів, часу і результатів сторінок пошуку.Активація цієї опції призведе до того, що замість вирізок відображатиметься весь вміст перерахованих сторінок і повідомлень архіву. Якщо використовується тег Read More, вміст буде усіченим

en: Note: displaying date as inline text allows more space for the content area, especially useful for а three-column layout configuration.
uk: Увага: відображення дати у вигляді вбудованого тексту залишає більше місця для вмісту, що особливо корисно для конфігурації в три колонки.

en: Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "Allow people to post comments on new articles" and also the "Allow comments" option for individual posts/pages.
uk: Увага: ці налаштування скасують глобальні налаштування обговорення для Wordpress "Дозволити залишати коментарі для нових статей" а також настройок для особистих повідомлень/сторінок "Дозволити коментувати".

en: Number of columns to display
uk: Кількість стовпців

en: Number of columns to display for front page footer widget
uk: Кількість стовпців для нижнього віджету головної сторінки

en: Number of latest posts to display
uk: Кількість останніх повідомлень, що відображаються

en: Number of posts to display
uk: Кількість повідомлень, що відображаються

en: Number of tweets to display:
uk: Кількість записів, що відображаються

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
uk: Впливає тільки на список повідомлень (наприклад, на головній сторінці),а не на проглядання одиничного  повідомлення.

en: Only required if you need а description in the navigation menu and you are not using а custom menu.
uk: Потрібний тільки в тому випадку, якщо вам необхідний опис в меню навігації і ви не використовуєте меню користувача

en: Only show listing if parent content is empty
uk: Показувати список, якщо загальний зміст порожній

en: Options import completed
uk: Імпорт параметрів завершений

en: Permalink Link to %s
uk: Постійне посилання на %s

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
uk: Будь ласка,підтвердіть,що ви хочете деинсталювати тему Graphene. Всі налаштування теми будуть видалені.

en: Please direct all support requests for the theme at the theme's <а href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme">Support Forum</a>.
uk: Будь ласка, направляйте всі запити з питань підтримки в розділ<a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme">Форум підтримки</a>

en: Please enter the full URL (including <code>http://</code>) to your profile image.
uk: Будь ласка, введіть повний URL для зображення профілю (включаючи <code>http://</code>).

en: Plugins
uk: Плагіни

en: Post and pages content background
uk: Фон змісту сторінок і повідомлень

en: Post and pages top border
uk: Верхня межа повідомлень і сторінок

en: Post date display
uk: Відображати дату повідомлення

en: Post format
uk: Форматування повідомлення

en: Post meta and footer border
uk: Мета і нижня межа повідомлення

en: Posts RSS
uk: RSS повідомлення

en: Posts and/or pages
uk: Повідомлення і/або сторінки

en: Posts and/or pages to display
uk: Повідомлення і/або сторінки для відображення

en: Powered by %1$s and the %2$s.
uk: За підтримки %1$s і %2$s.

en: Powered by %s
uk: За підтримки %s

en: Print Options
uk: Параметри друку

en: Put simply, <Em>it is not the licence that is applied for the theme itself</em>, but just for the website's content should the theme user wants to use it.
uk: Просто оберіть,<em>это не та ліцензія, яка застосовується безпосередньо до теми</em>, а тільки до вмісту сайту, тему якого користувач хоче використовувати.

en: Read more
uk: Читати далі

en: Read the rest of this entry &raquo;
uk: Докладніше &raquo;

en: Reply
uk: Відповісти

en: Reset to default settings
uk: Відновити значення за замовчуванням

en: Retain these HTML tags in excerpts
uk: Збережіть HTML теги для цих витримок

en: Return to top
uk: Повернутися до початку

en: Save Options
uk: Зберегти параметри

en: Search box location
uk: Розташування вікна пошуку

en: Search results for: <span>%s</span>
uk: Результати пошуку для: <span>%s</span>

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
uk: Пошук термінів <strong>%s</strong> ...

en: Searching for: <span>%s</span>
uk: Пошук: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
uk: Вторинне меню

en: Select Options Preset
uk: Вибір попередніх налаштувань

en: Settings have been reset.
uk: Налаштування були скинуті.

en: Settings saved.
uk: Налаштування збережені.

en: Show Adsense advertising
uk: Показати рекламу Adsense

en: Show Creative Commons logo
uk: Відображати логотип Creative Commons

en: Show ads on front page as well
uk: Також показувати рекламу на головній сторінці

en: Show button
uk: Показати кнопку

en: Show full content in archive pages
uk: Показувати весь вміст на архівних сторінках

en: Show in Pages as well?
uk: Показувати також сторінки?

en: Show latest posts
uk: Показати останні повідомлення

en: Show post author's info
uk: Показувати інформацію про автора повідомлення

en: Show print button as well?
uk: Показувати також кнопку друку?

en: Show social sharing button
uk: Показати кнопку соціального обміну

en: Show specific posts/pages
uk: Показати вибрані повідомлення/сторінки

en: Sidebar Two Widget Area
uk: Бічна панель для віджетов для другої сторінки

en: Sidebar Widget Area
uk: Бічна панель для віджетов

en: Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well.
uk: Просто введіть повний URL для файлу фавикон, шоб активувати фавікон. Переконайтесь, что ви перед URL ви також ввели <code>http://</code>.

en: Site title options
uk: Настройки назви сайту

en: Slider Options
uk: Параметри слайдера

en: Slider background preview
uk: Попередній перегляд фону слайдера

en: Slider bottom right colour
uk: Колір слайдера в нижньому правому кутку

en: Slider display style
uk: Стиль відображення слайдеру

en: Slider height
uk: Висота слайдера

en: Slider options
uk: Налаштування Слайдера

en: Slider speed
uk: Швидкість слайдера

en: Slider top left colour
uk: Колір слайдера у верхньому лівому кутку

en: Social Media icon URL
uk: URL іконки соціальної мережі

en: Social Media name
uk: Соціальна мережа

en: Social Media profile URL
uk: URL профілю соціальної мережі

en: Social Sharing Buttons
uk: Кнопка соціального обміну

en: Social sharing buttons location
uk: Положення кнопки соціального обміну

en: Some example CSS properties values:
uk: Деякі приклади значень CSS:

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
uk: Я шукав скрізь, але на шкода не можу знайті запрошувану вами сторінку.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
uk: Вибачите, але нічого не знайдено по цьому ключовому слову. Хочете спробувати альтернативний пошук за ключовими словами?

en: Sorry, there has been an error.
uk: Вибачите, відбулася помилка

en: Status update
uk: Відновити стан

en: Submit Comment
uk: Додати коментар

en: Subscribe to %s's RSS feed
uk: Підписатися на %s RSS канал

en: Tags:
uk: Теги:

en: Template preview not found.
uk: Попередній перегляд шаблону не знайдений.

en: Text Style Options
uk: Налаштуванння стилю

en: Text colour
uk: Колір тексту

en: Text colour:
uk: Колір тексту:

en: Text decoration (hover state)
uk: Оформлення тексту(при наведенні)

en: Text decoration (normal state)
uk: Оформлення тексту(нормальний стан)

en: Text line height
uk: Міжрядковий інтервал

en: Text size and line height:
uk: Розмір тексту і міжрядковий інтервал:

en: Text style:
uk: Стиль тексту:

en: Text weight:
uk: Жирність тексту:

en: The "Normal website" settings preset has been applied.
uk: За замовчуванням був обраний "Нормальний сайт".

en: The Creative Commons licence is а popular licence nowadays that are used by а lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it.
uk:  На сьогоднішній день ліцензія Creative Commons є дуже популярною і використовується багатьма авторами продуктів, заснованих на Інтернет-технологіях, щоб захистити свою інтелектуальну власність і в теж час вирішити вільне повторне розміщення.Вона включена разом з темою просто для того, щоб полегшити використання ліцензії на публікований вміст користувачами теми.Користувачі теми можуть повністю видалити її через Налаштування сторінки теми, якщо не хочуть її використовувати

en: The Graphene WordPress theme, along with all the other themes in the WordPress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 2. The full text of that licence is included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial) </em> without any obligation to the theme's author. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv2.
uk: Тема Graphene WordPress, разом зі всіма іншими темами в офіційному каталозі безкоштовних тем WordPress.org, публікується на правах загальнодоступної ліцензії GNU, версія 2. Повний текст даної ліцензії разом з темами є в теці тем, файл <code>licence.txt</code>. Згідно даної ліцензії <em>вы маєте право видозмінювати тему як хочете і в будь-яких цілях(включаючи комерційні) <em>без будь-яких зобов'язань перед автором.Проте, якщо ви вирішите повторно розмістити тему, згідно загальнодоступної ліцензії, ви повинні опублікувати її на правах тієї ж самої ліцензії, загальнодоступна лиценция, версия 2

en: The default settings for the theme is preconfigured for use in blogs. If you're using this theme primarily for а normal website, or if you want to reset the settings to their default values, you can apply one of the available options presets below.
uk: Налаштування для теми за замовчуванням призначені для блогів. Якщо ви використовуєте цю тему для звичайного сайту або ви хочете скинути початкові налаштування за замовуванням, ви можете застосувати один з варіантів налаштування, що є нижче.

en: The first sidebar widget area (available in two and three column layouts).
uk: Перша бічна панель для віджетов ( доступна з двох і трьох колонок).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
uk: Перша бічна панель для віджетів, яка відображатиметься тільки на головній сторінці.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
uk:  Нижня панель для віджетів відображатиметься тільки на головній сторінці.Залиште порожній, щоб відключити. Встановіть число стовпців для відображення на сторінці відображення теми в Options

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
uk: Нижня панель для віджетів. Залиште порожній, щоб відключити. Встановіть число стовпців для відображення на сторінці відображення теми в Options

en: The header widget area.
uk: Головна панель для віджетів

en: The plugins listed here are natively supported by the theme. All you need to do is install the plugins and activate them.
uk: Перераховані тут плагіни спочатку підтримуються темою.Вам лише необхідно встановити їх і активувати.

en: The post's featured image is replacing my header image. Help!
uk: Допоможіть! Зображення, яке відноситься до повідомлення, заміщає моє головне зображення

en: The second sidebar widget area (only available in three column layouts).
uk: Друга бічна панель для віджетов ( доступна тільки з трьох колонок).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
uk: Друга панель для віджетів відображатиметься тільки на головній сторінці.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
uk: Задані параметри використовуються тільки з Graphene theme.

en: The uploaded file could not be read.
uk: Неможливо прочитати завантажений файл.

en: The uploaded file does not contain valid Graphene options.
uk: Завантажений файл не містить допустимих параметрів Graphene.

en: The uploaded file is not supported.
uk: Даний тип файлу не підтримується

en: Theme default
uk: Тема за замовчуванням

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
uk: Ці налаштування застосовуватимуться тільки до даного редагованого повідомлення або сторінки. Вони відмінять глобальні параметри в настройках Graphene або настройках відображення сторінки Graphene.

en: This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has а size of greater than or equal to the theme's header image size (900 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages.
uk: Насправді, це одна з властивостей теми, засноване на функції в стандартній темі TwentyTen. Любе зображення, що відноситься до повідомлення/сторінки, розмір якого перевищує або рівний розміру головного зображення теми (900 x 198 пікселів), заміщатиме головне ізоюраженіє у тому випадку, коли відображається повідомлення/сторінка на якій це зображення є заданим за умовчанням. Це дає можливість мати різні зображення для різних повідомлень і/або сторінок.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
uk: Це заголовна сторінка Graphene theme за умовчанням, що кадрується із зображення зробленого Quantin Houyoux на sxc.h

en: This is the duration that each slider item will be shown
uk: Це тривалість відображення предметів в слайдері

en: This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed.
uk: Це швидкість переходу слайдера. Менше значенння-більше швидкість.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
uk: Дане повідомлення захищене паролем. Введіть пароль, щоб побачиті коментарі.

en: Thumbnail and excerpt
uk: Ескіз і витримка

en: Title text font
uk: Шрифт заголовка

en: Title text line height
uk: Міжрядковий інтервал в заголовку

en: Title text style
uk: Стиль тексту заголовка

en: Title text weight
uk: Жирність тексту заголовка

en: Toggle all tabs
uk: Перемкнути всі вкладки

en: Top Bar Options
uk: Опції верхньої панелі

en: Top bar
uk: Верхня панель навігації

en: Top of posts
uk: Початок повідомлення

en: Twitter URL
uk: URL Twitter

en: Twitter Username:
uk: Ім'я користувача Twitter

en: Type of content to show
uk: Тип вмісту, що відображається

en: URL to the social media icon. <strong>Note:</strong> the theme uses the %s icon set for the social media icons. Please do not hotlink the icons on the site. Download the icons you need and upload them to your server instead.
uk: URL іконки соціальної мережі. <strong>Увага:</strong> ця тема використовує %s пакет іконок для соціальних мереж. Будь ласка не використовуйте іконки з інших сайтів на цій сторінці. Викачайте іконки і завантажте їх на сервер.

en: URL to your page for the social media.
uk: URL для вашої сторінки в соціальній мережі.

en: Uninstall Theme
uk: Деінталювати тему

en: Uninstall theme
uk: Деінсталювати тему

en: Upload file and import
uk: Завантажити файл і міні-портувати

en: Use WordPress settings
uk: Використовувати налаштування WordPress

en: Use custom feed URL
uk: Використовувати призначений для користувача потік URL

en: Use global setting
uk: Використовувати глобальні параметри

en: Use light-coloured header bars
uk: Використовувати світлі тони для заголовків.

en: Use random header image
uk: Використовувати випадкове зображення заголовка

en: Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>
uk: Використовуйте ці теги, шоб налаштувати структуру назви сайту:<code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>

en: Video
uk: Відео

en: View full post
uk:  Повністю проглянути повідомлення

en: Visit %1$s's %2$s page
uk: Відвідати сторінку %1$s %2$s

en: Visit %s's Facebook page
uk: Відвідати сторінку %s на Facebook

en: Website:
uk: Сайт:

en: Where should I go for the theme's support?
uk: Куди я можу звернутися з питань підтримки?

en: Widget Area Options
uk: Параметри панелі для віджетів

en: Widget header border
uk: Межа заголовка віджету

en: Widget header gradient bottom colour
uk: Нижній колір градієнта заголовка віджету

en: Widget header gradient top colour
uk: Верхній колір градієнта заголовка віджету

en: Widget item background
uk: Фон деталей віджета

en: Widget item list border
uk: Межа списку деталей віджету

en: Widget preview
uk: Попередній перегляд віджету

en: Widget title colour
uk: Колір назви віджета

en: Widget title text shadow colour
uk: Колір тіні назви віджету

en: Widgets
uk: Віджети

en: Yearly Archive: <span>%s</span>
uk: Річний архів: <span>%s</span>

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
uk: Ви також можете визначити різну кількість стовпців для нижнього колонтитулу області віджетів головної сторінки, якщо активуєте цю функцію.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
uk: На відміну від інших сайтів, Ви можете активувати показ різних панелей для віджетов на головній сторінці. Якщо ви активуєте цю опцію, в теку Настройки віджетів на сторінці буде поміщена додаткова панель для виджетів, яка відображатиметься тільки на головній сторінці.

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
uk: Нижче ви можете ввести свій власний код CSS, шоб змінити інші налаштування зовнішнього вигляду, які не включені в налаштування.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's <а href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> will be used.
uk: Ви можете вибрати зображення, яке відображатиметься як зображення автора профілю на сторінці автора. Якщо не вказаний ніякий URL, тоді використовуватиметься <а href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a>.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
uk: Ви можете використовувати коди інших популярних соціальних мереж, таких як Facebook, Digg, AddThis, і т.д.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
uk: Ви можете використовувати ці теги <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>: %s

en: You may use these tags to get the post's URL and title:
uk: Ви можете використовувати ці теги, щоб отримати URL повідомлення і назву:

en: Your comment is awaiting moderation.
uk: Ваш коментар обробляється.

en: Your social sharing button code
uk: Код вашої кнопки соціального обміну

en: by
uk: Під авторством

en: default
uk: За замовчуванням

en: says:
uk: Повідомляє:
