en to sk translation catalogue (548 entries)

en: %1$s Archive: <span>%2$s</span>
sk: %1$ s Archív: <span>%2$ s</span>

en: %1$s at %2$s
sk: %1$s %2$ s

en: %d comments
sk: Poznámky: %d

en: %d pings
sk: ping: %d

en: %s Title
sk: %s hlavy

en: %s icon URL
sk: %s ikona URL

en: --Disabled--
sk: --Vypnuté--

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
sk: <strong>Byť opatrní!</strong> Odinštalovaním tému sa odstránia všetky tému možnosti z databázy. To urobiť, len ak sa rozhodnete nepoužívať tému už.

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
sk: <strong>Dni zapísaná:</strong> %1$ s

en: <strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>
sk: <strong>Chyba: musí poskytnúť príspevok ID získať obraz z ako argument pri volaní funkcie graphene_get_post_image().</strong>

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
sk: <strong>Dôležité:</strong>Šírka obrázka musí byť menší alebo rovný <strong>150px</strong>.

en: <strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style it to your needs using the Custom CSS option.
sk: <strong>Dôležité:</strong> Táto oblasť widget je unstyled, ako sa často používa pre Optimalizačné, atď. Ak zapnete ju, uistite sa, že ste štýl vašim potrebám pomocou možnosti vlastné CSS.

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
sk: <strong>Meno:</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Note:</strong> The previews work best on modern Gecko- and Webkit-based browsers, such as Mozilla Firefox and Google Chrome.
sk: <strong>Poznámka:</strong> Náhľady pracovať najlepšie na moderné Gecko a Webkit báze prehliadačov ako Mozilla Firefox a Google Chrome.

en: <strong>Note:</strong> This is an experimental feature. Please report any problem at the <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Support Forum</a>.
sk: <strong> Poznámka: </strong> To je ale iba experimentálna vlastnosť. Nahláste nám prosím akékoľvek problémy pri <a href="http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report">Podpora fórum</a>.

en: <strong>Note:</strong> To reset any of the colours to their default value, just click on "Clear" beside the colour field and save the settings. The theme will automatically revert the value to the default colour.
sk:  vedľa poľa Farba a uložte nastavenia. Téma bude automaticky vrátiť hodnotu predvolená farba.

en: <strong>Note:</strong> homepage panes are only displayed when using a <a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">static front page</a>.
sk: <strong> Poznámka: </strong> homepage tabule sú zobrazené iba pri použití<a href="http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page">statický titulnú stránku</a>.

en: <strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image is not defined.
sk: <strong>Poznámka:</strong> pracuje iba na stránkach, kde nie je definovaný špecifický header image.

en: <strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in the <code><head></code> element to better support the new asynchronous Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the new asynchronous script from Google Analytics.
sk: <strong>Poznámka:</strong> tému teraz umiestni Google Analytics skriptu <code><head></code> prvkom pre lepšiu podporu nových asynchrónne Google Analytics skriptu. Prosím, uistite sa, že môžete aktualizovať váš skript používať nový asynchrónne skript z Google Analytics.

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
sk: <strong>Je nám ľúto, ale nemohol nájsť čokoľvek.</strong> Skúste hľadať alternatívne krivkami vyššie vyhľadávací formulár.

en: About the author
sk: O autorovi

en: Action Hooks Widget Areas
sk: Akcia hákov na Widget plochy

en: Activated
sk: Aktivovaný

en: Add new social media icon
sk: Pridať novú ikonu sociálnych médií

en: Add-ons
sk: Doplnky

en: Add-ons and plugins
sk: Pluginy a Add-ons

en: Add-ons are not shipped with the theme, but can be installed separately to extend the theme's capability.
sk: Doplnky nie sú dodávané s témou, ale môžete ho nainštalovať samostatne rozšíriť motívu schopnosti.

en: AddThis Social Sharing button
sk: AddThis sociálny zdieľanie tlačidlo

en: Adsense Options
sk: AdSense možnosti

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on the filename to display all the action hooks available in that file. Then, tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for that action hook.
sk: Všetky akcie háčikov dostupné Graphene tému sú uvedené nižšie. Kliknite na názov súboru Ak chcete zobraziť všetky akcie boli háčiky sú k dispozícii v danom súbore. Potom označte začiarkavacie políčko vedľa akcie háku sprístupniť pre túto akciu hák widget plochy.

en: All posts within the categories selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
sk: Priradenie všetky príspevky sa zobrazujú na jazdec na túto kategóriu a potom vyberte túto kategóriu. Príklad použitia: vytvoriť novú kategóriu "Odporúčané" a priradiť všetky príspevky majú byť zobrazené na jazdca do tejto kategórie, a potom vyberte túto kategóriu tu.

en: Also, find out how you can %s.
sk: Tiež zistíte, ako môžete % s.

en: Alternate Widgets
sk: Alternatívny widgety

en: Applicable only if <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
sk: Platí to iba ak je <strong>posledné príspevky podľa kategórie</strong> vybratá vyššie.

en: Applicable only if <strong>Latest posts</strong> or <strong>Latest posts by category</strong> is selected above.
sk: Platí to iba vtedy, ak je vybratá <strong>posledné príspevky</strong> alebo <strong>posledné príspevky podľa kategórie</strong> vyššie.

en: Applicable only if <strong>Posts and/or pages</strong> is selected above.
sk: Použiteľné len ak sú <strong>príspevky alebo stránky</strong> vybratá vyššie.

en: Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected above.
sk: Použiteľné len ak sú <strong>Show osobitných pracovných miest/pages</strong> vybratá vyššie.

en: Apply Options Preset
sk: Použiť Možnosti prednastavenia

en: Archive background gradient left colour
sk: Archív spádového ľavé farba pozadia

en: Archive background gradient right colour
sk: Archív gradientu právo farba pozadia

en: Archive label and text shadow colour
sk: Archív popisu a textového Farba tieňa

en: Archive label colour
sk: Farba štítku Archív

en: Archive text colour
sk: Archív farby textu

en: Archive title
sk: Archív hlavy

en: Archive title preview
sk: Archív hlavy náhľad

en: Archive title:
sk: Archív názov:

en: Archives
sk: Archívy

en: As an icon (including the year)
sk: Ako ikonu (vrátane roku)

en: As an icon (without the year)
sk: Ako ikonu (bez rok)

en: As inline text
sk: Ako inline text

en: Audio
sk: Zvuk

en: Author profile image URL
sk: Autora profil Obrßzka

en: Author's details
sk: Podrobnosti autora

en: Author's posts listings
sk: Autora miest výpisy

en: Automated search
sk: Automatizované vyhľadávanie

en: Background image and excerpt
sk: Obrázok na pozadí a úryvok

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
sk: Predtým, ako odovzdáte môžete importovať súbor, budete musieť opraviť sa vyskytla nasledujúca chyba:

en: Biography
sk: Biografia

en: Block button preview
sk: Blok tlačidlo náhľad

en: Block buttons
sk: Zablokovať tlačidlá

en: Blog Archive
sk: Blog Archív

en: Both top and bottom
sk: Vrch a spodok

en: Bottom of posts
sk: Spodnej časti miest

en: But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever you feel ready to further customise your site, just click on the "Show all options" link, and they will magically appear to you.
sk:  prepojenie, a oni budú magicky objaví na vás.

en: But of course, the author would always appreciate <a href="themes.php?page=graphene_options">donations</a> to support ongoing and future developments of the theme.
sk: Ale samozrejme, že autor vždy ocenia <a href="themes.php?page=graphene_options">dary</a> na podporu prebiehajúcich a budúcich vývoj tému.

en: Button background colour
sk: Tlačidlo farba pozadia

en: Button label
sk: Označení tlačidla

en: Button label colour
sk: Tlačidlo farba štítku

en: Button label text shadow
sk: Tlačidlo tieň textu menovky

en: Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?
sk: Môžem upravovať Graphene moje srdce obsahu bez platenia niečo?

en: Categories to display
sk: Zobrazených kategórií

en: Categories:
sk: Kategórie:

en: Category Archive: <span>%s</span>
sk: Kategória Archív: <span>%s</span>

en: Category to show latest posts from
sk: Kategória ukázať najnovšie príspevky od

en: Changing colours for your website involves a lot more than just trial and error. Simply mixing and matching colours without regard to their compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics.
sk: Zmena farby pre vaše webové stránky zahŕňa oveľa viac než len pokusov a omylov. Jednoducho mixovania a párovania farby bez vzhľadom na ich kompatibilitu môže urobiť viac škody ako dobré, aby vaše stránky estetiku.

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
sk: Skontrolujte to, ak chcete vypnúť záhlavie textov v hlavičke obrázok prepojený na prednej strane.

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
sk: Skontrolujte sem, ak chcete zabrániť miest najlepšie Image Nahradenie header image nezávisle od rozmeru najlepšie obraz.

en: Check this to show a random header image (random image taken from the available default header images).
sk: Skontrolujte sem, ak chcete zobraziť náhodný header image (náhodný obrázok odobraté k dispozícii predvolené záhlavie obrázkov).

en: Child Page Options
sk: Možnosti stránky dieťaťa

en: Child page listings
sk: Dieťa page listings

en: Choose a file from your computer:
sk: Vyberte súbor z vášho počítača:

en: Clear
sk: Jasné

en: Click to show/hide the action hooks for this file
sk: Kliknite na tlačidlo Zobraziť alebo skryť akcie háčikov pre tento súbor

en: Colours Options
sk: Možnosti farieb

en: Column Options
sk: Stĺpec možnosti

en: Column Width Options
sk: Stĺpec šírku možností

en: Column mode
sk: Stĺpec režim

en: Column width
sk: Šírka stĺpca

en: Commenting
sk: Komentovanie

en: Comments Display Options
sk: Možnosti zobrazenia komentáre

en: Comments Options
sk: Možnosti poznámok

en: Comments RSS
sk: Komentáre RSS

en: Comments have been disabled.
sk: Pripomienky boli vypnuté.

en: Comments off
sk: Komentáre Vypnuté

en: Container width
sk: Kontajner šírka

en: Content
sk: Obsah

en: Content Text
sk: Obsah textu

en: Content area
sk: Obsah oblasti

en: Continue reading »
sk: Pokračovať v čítaní»

en: Copyright
sk: Autorské práva

en: Copyright text (html allowed)
sk: Autorským textom (html povolené)

en: Creative Commons Licence
sk: Creative Commons licenciu

en: Creative Commons Licence BY-NC-ND
sk: Licencia Creative Commons BY-NC-ND

en: Custom CSS
sk: Vlastn├⌐ CSS

en: Custom CSS styles
sk: Vlastné CSS štýly

en: Custom URL
sk: Vlastné URL

en: Custom content pages site title
sk: Vlastný obsah stránok lokality názov

en: Custom front page site title
sk: Názov lokality vlastné predná strana

en: Custom slider image URL
sk: Vlastný Posuvník Obrßzka

en: Daily Archive: %s
sk: Denný Archív: %s

en: Defaults to <code>#post-title » #site-name</code>.
sk: Predvolené <code># post-title» #site-názov</code>.

en: Defaults to <code>#site-name » #site-desc</code>. The <code>#post-title</code> tag cannot be used here.
sk: Predvolené <code>#site-názov» #site-desc</code>. Tu sa nemôže použiť značku <code># post-title</code>.

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Description
sk: Popis

en: Description for default menu "Home" item
sk:  položka

en: Description text font
sk: Písmo pre text popisu

en: Description text line height
sk: Opis výška riadku textu

en: Description text size
sk: Veľkosť textu popisu

en: Description text style
sk: Popis štýlu textu

en: Description text weight
sk: Popis textu hmotnosti

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
sk: Rozvoj tejto úžasné tému vzal veľa úsilia a času, mesiace a mesiace nepretržitého dobrovoľného neplatená práca. Ak sa vám páči toto téma, alebo ak ho používate pre komerčné stránky, prosím zvážiť darovanie navrhovateľovi, aby pomohla podporiť budúce aktualizácie a rozvoja.

en: Disable Featured Image replacing header image
sk: Vypnúť najlepšie Image Nahradenie hlavičky obrázku

en: Disable custom editor styles
sk: Vypnúť editor užívateľských štýly

en: Disable description in Header Menu
sk: Vypnúť popis v hlavičke Menu

en: Disable homepage panes
sk: Vypnúť Domovská stránka tabule

en: Disable search box
sk: Vypnúť vyhľadávacieho poľa

en: Disable slider
sk: Vypnutie posúvača

en: Disabled completely
sk: Prenos úplne vypne

en: Disabled for pages
sk: Vypnuté pre stránky

en: Display
sk: Zobrazenie

en: Display options
sk: Možnosti displeja

en: Display the latest Twitter status updates.
sk: Zobraziť najnovšie štěbetání stav aktualizácií.

en: Do not show copyright info
sk: Nezobrazovať informácie o autorských právach

en: Do not show the "Return to top" link
sk:  odkaz

en: Documentation Wiki
sk: Dokumentácia Wiki

en: Don't show image
sk: Nezobrazovať obrázok

en: Dropdown menu item width
sk: Rozbaľovacia ponuka položky šírka

en: Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action hook.
sk: Dynamicky pridávaných widget plochy. Táto oblasť widget je pripojený k %s akcie háčik.

en: ERROR: Bad URL entered for the Facebook URL.
sk: Chyba: Zlý URL zadali pre Facebook URL.

en: ERROR: Bad URL entered for the Twitter URL.
sk: Chyba: Zlý URL zadali pre neštebotajú URL.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom feed URL.
sk: Chyba: Zlý URL zadali pre vlastné krmivo URL.

en: ERROR: Bad URL entered for the custom slider image URL.
sk: Chyba: Zlý URL prepustený obraz URL vlastný posúvač.

en: ERROR: Bad URL entered for the favicon URL.
sk: Chyba: Zlý URL prepustený favicon URL.

en: ERROR: Bad URL entered for the social media URL.
sk: Chyba: Zlý URL zadali pre sociálne médiá URL.

en: ERROR: Bad URL entered for the social media icon URL.
sk: Chyba: Zlý URL zadali pre sociálne médiá ikona URL.

en: ERROR: Invalid action hook selected widget action hooks.
sk: Chyba: Neplatná akcia háku vybrané widget akcie háčikov.

en: ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories.
sk: Chyba: Neplatný kategórie vybraných na prednej strane miest kategórií.

en: ERROR: Invalid category selected for the latest posts to show from in the homepage panes.
sk: Chyba: Neplatný Kategória vybrané pre posledné príspevky na zobrazenie z domovskej stránky tabule.

en: ERROR: Invalid category selected for the slider categories.
sk: Chyba: Neplatný Kategória vybraných kategórií jazdca.

en: ERROR: Invalid category to show in slider.
sk: Chyba: Neplatný kategóriu zobrazíte jazdca.

en: ERROR: Invalid option for the Search box location.
sk: Chyba: Neplatná možnosť pre pole umiestnenie vyhľadávania.

en: ERROR: Invalid option for the bbPress column mode.
sk: Chyba: Neplatná možnosť pre bbPress stĺpec režim.

en: ERROR: Invalid option for the child page listings.
sk: Chyba: Neplatná možnosť pre dieťa stránky výpisy.

en: ERROR: Invalid option for the column mode.
sk: Chyba: Neplatná možnosť pre prechod do režimu stĺpca.

en: ERROR: Invalid option for the comments option.
sk: Chyba: Neplatná možnosť pre poznámky možnosť.

en: ERROR: Invalid option for the post date display.
sk: Chyba: Neplatná možnosť pre zobrazovanie dátumu príspevok.

en: ERROR: Invalid option for the slider display style is specified.
sk: Chyba: Neplatná možnosť pre štýl zobrazenia jazdec je špecifikovaná.

en: ERROR: Invalid option for the slider image is specified.
sk: Chyba: Neplatná možnosť pre Posuvník obrázok je špecifikovaný.

en: ERROR: Invalid option for the social sharing buttons location.
sk: Chyba: Neplatná možnosť pre sociálny zdieľanie tlačidlá umiestnenie.

en: ERROR: Invalid option for the type of content to show in homepage panes.
sk: Chyba: Neplatná možnosť pre typ obsahu na zobrazenie Domovská stránka tabule.

en: ERROR: Invalid slider animation.
sk: Chyba: Neplatný jazdec animácie.

en: ERROR: Invalid width for %s. Width value must be positive number without units.
sk: Chyba: Neplatná šírka pre % s. hodnota šírka musí byť kladné číslo bez jednotiek.

en: ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a an integer value.
sk: Chyba: Číslo stĺpce, ktoré chcete zobraziť v zápätia widget musí byť integer hodnota.

en: ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer value.
sk: Chyba: Počet pracovných miest sa zobrazí jazdec musí byť integer hodnota.

en: ERROR: The value for slider height must be an integer.
sk: Chyba: Hodnota výškovo jazdec musí byť integer.

en: ERROR: The value for slider speed must be an integer.
sk: Chyba: Hodnota pre jazdca rýchlosť musí byť integer.

en: ERROR: The value for slider transition speed must be an integer.
sk: Chyba: Hodnota pre rýchlosť prechodu jazdec musí byť integer.

en: ERROR: The value for the number of latest posts to display in homepage panes must be an integer.
sk: Chyba: Hodnota pre počet posledné príspevky na zobrazenie domovskej stránky tabúľ musí byť integer.

en: ERROR: The width of the submenu must be a an integer value.
sk: Chyba: Šírka vedľajšia ponuka musí byť integer hodnota.

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
sk: Chyba: Ste nie sú oprávnení vykonávať operácie

en: ERROR: You must have selected at least one category when you have "Show posts from categories" selected for the slider.
sk:  vybrané jazdca.

en: ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have "Show specific posts/pages" selected for the slider.
sk:  vybrané jazdca.

en: Edit %s
sk: Upraviť %s

en: Edit comment
sk: Upraviť komentár

en: Edit post
sk: Upraviť príspevok

en: Email:
sk: E-mail:

en: Enable Google Analytics tracking
sk: Umožniť sledovania služby Google Analytics

en: Enable alternate front page footer widget area
sk: Povoliť alternatívny prednej strane päty widget plochy

en: Enable alternate front page sidebar widget area
sk: Povoliť alternatívny prednej strane sidebar widget priestoru

en: Enable header widget area
sk: Aby oblasť widget hlavičky

en: Enable preview of your site on the Graphene Theme Options page
sk: Zapnúť náhľad na vašej lokalite Graphene tému volieb stránku

en: Enable print CSS for single posts and pages?
sk: Povoliť Tlač CSS jedného miesta a stránky?

en: Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: <code>1,13,45,33</code>
sk: Zadajte identifikáciu príspevky alebo stránky zobrazovať, oddelené čiarkou. Príklad: <code>1,13,45,33</code>

en: Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter <code><p><ul><li></code> to retain <code><p></code>, <code><ul></code>, and <code><li></code> HTML tags.
sk: Zadajte HTML tagy, ktoré by ste chceli ponechať v úryvky. Zadajte napríklad <code><p> <ul> <li></code> <code><p></code>, <code><ul></code> a <code><li></code> HTML tagov udržať.

en: Enter the URL to your Facebook profile page.
sk: Zadajte adresu URL vašej stránke profilu Facebook.

en: Enter the URL to your Twitter page.
sk: Zadajte URL pre vaše neštebotajú stránku.

en: Error 404 - Page Not Found
sk: Chyba 404 - stránka sa nenašla

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a %s.
sk: Except where otherwise noted, obsah na tejto stránke je licencovaný pod % s.

en: Excerpts Display Options
sk: Možnosti zobrazenia ukážky

en: Export
sk: Vývoz

en: Export Theme options
sk: Téma voľby exportu

en: Fade
sk: Vykresliť

en: Favicon options
sk: Favicon možnosti

en: Featured Image
sk: Najlepšie obraz

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
sk: Súbor je prázdny. Prosím, odovzdajte niečo viac podstatné. Táto chyba tiež spôsobené, upload èísiel vo svojom php.ini alebo post_max_size je definovaná ako menšie upload_max_filesize v php.ini.

en: First image in post
sk: Prvý obrázok v post

en: Follow %s on Twitter
sk: Nasledujte %s na stebėtų

en: Follow me on Twitter
sk: Nasledujte ma na stebėtų

en: Footer Menu
sk: Päta Menu

en: Footer Options
sk: Päta možnosti

en: Footer Widget Area
sk: Päta Widget plochy

en: Footer Widget Display Options
sk: Možnosti zobrazenia päty Widget

en: Front Page Footer Widget Area
sk: Predné stránky Patička Widget plochy

en: Front Page Options
sk: Predná strana možnosti

en: Front Page Sidebar Two Widget Area
sk: Predné stránky Sidebar dve Widget plochy

en: Front Page Sidebar Widget Area
sk: Prednej strane Sidebar Widget priestoru

en: Front page posts categories
sk: Predná strana príspevky kategórie

en: Full post content
sk: Plnej post obsah

en: General
sk: Všeobecné

en: Go back to the front page
sk: Prejdite späť na titulnú stránku

en: Go to the Graphene options page
sk: Prejdite na stránku možnosti Graphene

en: Google Analytics Options
sk: Google Analytics možnosti

en: Google Analytics tracking code
sk: Google Analytics kód sledovania

en: Graphene FAQs
sk: Graphene FAQ

en: Graphene Options
sk: Možnosti Graphene

en: Graphene Theme
sk: Graphene tému

en: Graphene Theme Options
sk: Graphene tému možnosti

en: Graphene Theme news
sk: Graphene tému Novinky

en: Graphene Usage Survey
sk: Graphene využitie ankiet

en: Graphene page-specific options
sk: Možnosti špecifické pre stránku Graphene

en: Graphene post-specific options
sk: Post-specific možnosti Graphene

en: Graphene's Frequently Asked Questions
sk: Graphene na často kladené otázky

en: Graphene-specific User Profile Information
sk: Graphene špecifické informácie o Profile používateľa

en: Header Display Options
sk: Možnosti zobrazenia hlavičky

en: Header Menu
sk: Hlavička Menu

en: Header Text
sk: Text hlavičky

en: Header Widget Area
sk: Oblasť Widget hlavičky

en: Header image by Syahir Hakim
sk: Header image Syahir Hakim

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
sk: Header image orezaný z obrazu Ilco na sxc.hu

en: Header widget area
sk: Oblasť widget hlavičky

en: Help us to get to know you better. Take the Graphene theme usage survey now! Every opinion counts towards making the theme better. The survey is very short, and is completely anonymous.
sk: Pomôžte nám lepšie spoznať vás. Vezmite využitie ankiet Graphene tému! Každé stanovisko pripočítava ku zlepšenie tému. Prieskum je veľmi krátke, a je úplne anonymná.

en: Hidden
sk: Skryté

en: Hide allowed tags in comment form
sk: Skryť povolené Tagy v komentár formulára

en: Hide button
sk: Skryť tlačidlo

en: Hide date
sk: Skryť dátum

en: Hide feed icon
sk: Skryť ikonu krmív

en: Hide listing
sk: Skryť zoznam

en: Hide parent box if content is empty
sk: Skryť materskej políčka, ak obsah nie je prázdny

en: Hide post author
sk: Skryť príspevok autora

en: Hide post categories
sk: Skryť miesto kategórie

en: Hide post comment count
sk: Skryť post komentár počítať

en: Hide post tags
sk: Skryť tento príspevok užitočný?

en: Hide the top bar
sk: Skryť top bar

en: Home
sk: Domov

en: Homepage Panes
sk: Domovská stránka tabule

en: Horizontal slide
sk: Horizontálne snímky

en: I don't know. With so many plugins available for WordPress, there's no way that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all of them. Having said that, the theme is built with all the necessary WordPress components included with it, so chances are most plugins will be compatible with the theme.
sk: neviem. S toľkými pluginy pre WordPress k dispozícii, neexistuje žiaden spôsob, že som (alebo niekto iný na to príde) otestovať kompatibilitu pre všetky z nich. Ktorý uviedol, že táto téma je postavená s všetky potrebné WordPress komponenty zahrnuté s ním, takže šanca, väčšina pluginov bude kompatibilná s témou.

en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:
sk: Som urobil zdvorilostné hľadanie výrazu %s pre vás. Nájdete, ak môžete nájsť to, čo ste hľadali v nižšie uvedenom zozname:

en: If the theme is released under GPLv2, what is this Creative Commons licence in the theme's footer?
sk: Ak táto téma je uvoľnený pod GPLv2, čo je táto licencia Creative Commons v päte tému?

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
sk: Ak je toto pole prázdne, zobrazí sa nasledujúce predvolené autorským textom:

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
sk: Ak budete nasledovať odkaz z inej webovej stránky, som môže odstrániť alebo premenovať stranu pred nejakým časom. Možno budete chcieť skúsiť vyhľadávanie na stránke:

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page.
sk: Ak chcete jednoducho skúste ďalšiu tému, nie je potrebné odinštalovať túto tému. Jednoducho aktivovať iné tému vzhľad > admin témy stránku.

en: If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured Image replacing header image</em> option in the <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene Options</a> page, under Display > Header Display Options.
sk: Ak chcete túto funkciu vypnúť, jednoducho označte <em> Zakázať Odporúčané Obrázok nahradí hlavičke obrázok </em> voľba v <a href="themes.php?page=graphene_options&tab=display">Graphene možnosti</a> stránke, v časti Zobraziť > Možnosti zobrazenia hlavičky.

en: Image
sk: Obrázok

en: Import
sk: Dovoz

en: Import Graphene Theme Options
sk: Dovoz Graphene tému možnosti

en: Import Theme options
sk: Téma volieb importu

en: Import/export theme options
sk: Tému možnosti importu/exportu

en: Installed
sk: Inštalované

en: Is the theme compatible with this plugin or that plugin?
sk: Táto téma je kompatibilný s tento plugin, alebo že plugin?

en: It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some colour palettes you can use.
sk: Vo všeobecnosti je to dobrý nápad držať sa farby z farebných pallettes, ktoré sú Esteticky príjemný. Skúste webová stránka %s pre naštartovať na niektoré farebné palety môžete použiť.

en: Latest posts
sk: Posledné príspevky

en: Latest posts by category
sk: Posledné príspevky podľa kategórie

en: Latest tweets
sk: Najnovšie tweets

en: Learn more
sk: zistiť viac

en: Leave comment
sk: Zanechať komentár

en: Left sidebar
sk: Vľavo sidebar

en: Link Text
sk: Text odkazu

en: Link colour (hover state )
sk: Prepojenie Farba (pri ukázaní štát)

en: Link colour (normal state )
sk: Prepojenie farby (normálnom stave)

en: Link colour (visited state )
sk: Prepojenie farby (navštíveného štátu)

en: Link header image to front page
sk: Prepojenie hlavičky obrázku na prednej strane

en: List item
sk: Položka zoznamu

en: Loading tweets...
sk: Načítavam tweets...

en: Main content wrapper background
sk: Hlavný obsah obalu pozadia

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code><script></code> and <code></script></code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
sk: Uistite sa, že zahrniete úplné sledovanie kód (vrátane <code><script></code> a <code></script></code> Tagy) a nielen <code>UA-#######-#</code> kód.

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
sk: Skontrolujte, či ste vybrali vlastné URL vo voľbe jazdca obrazu vyššie používať vlastné url.

en: Maximum size: %s
sk: Maximálny rozmer: %s

en: Message:
sk: Správa:

en: Miscellaneous Display Options
sk: Rôzne možnosti zobrazenia

en: Mobile extension developed specifically for optimised display of your site on mobile devices, such as iPhone and Android devices.
sk: Mobilné rozšírenia vytvorené špeciálne pre optimalizovaným zobrazením vaších webových stránok pre mobilné zariadenia, ako je iPhone a Android zariadení.

en: Monthly Archive: %s
sk: Mesačné Archív: %s

en: Most commented posts
sk: Najviac komentované zmeny

en: Move slider to bottom of page
sk: Posuňte jazdec na spodnej časti stránky

en: My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author says that it's a problems with the theme, you know where to find support.
sk: Môj návrh je len nainštalovať plugin a skúste to. Ak vám upadnou do problému, požiadať o podporu od autora pluginu prvý. Ak autor pluginu hovorí, že je problémy s témou, viete, kde hľadať podporu.

en: Name of the social media, e.g. LinkedIn, etc.
sk: Názov sociálne médiá, napríklad LinkedIn, atď.

en: Name:
sk: meno:

en: Navigation Menu Display Options
sk: Navigačné Menu zobraziť možnosti

en: Navigation bar
sk: Navigačný panel

en: Navigation options
sk: Navigácia-možnosti

en: Need help?
sk: Potrebujete pomoc?

en: Next page »
sk: Ďalšia strana»

en: No effect
sk: Žiadny vplyv

en: No news items.
sk: Žiadne novinky položky.

en: Normal website
sk: Normálnej webovej stránky

en: Not found
sk: Nenašlo sa.

en: Not installed
sk: Nie je nainštalovaná

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
sk: Všimnite si, že sú CSS vlastnosti, takže môžete použiť akékoľvek platné CSS hodnoty pre každú osobitnú vlastnosť.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there.
sk: Všimnite si, že odinštalovať túto tému <strong>neodstraňuje</strong> tému súbory. Ak chcete odstrániť súbory po ste odinštalovali túto tému, prejdite na vystúpenie > témy a odstrániť motív odtamtud.

en: Note that you can still configure the individual settings after you apply any preset.
sk: Všimnite si, že môžete stále konfigurovať jednotlivé nastavenia, po nainštalovaní rýchlej akékoľvek prednastavenie.

en: Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and truncated by the Read More tag if used.
sk: Poznámka: Archív stránky patrí Archív pre kategórie, značky, čas a stránkach výsledkov vyhľadávania. Zapnutie tejto možnosti bude mať za následok úplné obsah príspevky a stránky uvedené v týchto archívov zobrazí namiesto výpis a skrátené štítkom viac, ak sa používa.

en: Note: Leave values empty to reset to the default values.
sk: Poznámka: Nechajte hodnoty prázdne obnoviť predvolené hodnoty.

en: Note: displaying date as inline text allows more space for the content area, especially useful for a three-column layout configuration.
sk: Poznámka: zobrazovanie dátumu ako inline text umožňuje väčší priestor pre obsah plochy obzvlášť užitočné pre troch-stĺpca layoutu konfiguráciu.

en: Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "Allow people to post comments on new articles" and also the "Allow comments" option for individual posts/pages.
sk: Poznámka: Toto nastavenie má prednosť pred globálne nastavenia WordPress diskusie s názvom "Povoliť užívateľom možnosť písania komentárov sa o nových článkoch" a tiež "Povoliť komentáre" voľba pre individuálnych pracovných miest/pages.

en: Number of columns to display
sk: Počet stĺpcov zobrazíte

en: Number of columns to display for front page footer widget
sk: Počet stĺpcov zobrazíte na prednej strane päty widget

en: Number of latest posts to display
sk: Počet posledné príspevky na zobrazenie

en: Number of posts to display
sk: Počet pracovných miest pre zobrazenie

en: Number of tweets to display:
sk: Počet tweets na zobrazenie:

en: Older posts «
sk: Staršie príspevky „

en: One column
sk: Jeden stĺpec

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
sk: Ovplyvňuje iba príspevky výpis (napríklad na prednej strane) a nie jediné miesto zobrazenia.

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page. Does not affect Static Front Page.
sk: Zobrazia sa iba príspevky, ktoré patria do kategórií vybranú na prednej strane. Neovplyvňuje statické prednej strane.

en: Only required if you need a description in the navigation menu and you are not using a custom menu.
sk: Povinná len ak potrebujete popis v navigačnom menu a nepoužívate vlastnú ponuku.

en: Only show listing if parent content is empty
sk: Zobraziť iba výpis, ak rodič obsah je prázdny

en: Open links in new window
sk: Otvoriť odkazy na iné v novom okne

en: Open social media links in new window
sk: Otvorené sociálne media odkazy v novom okne

en: Options Presets
sk: Možnosti prednastavenia

en: Options import completed
sk: Možnosti dovozu dokončené

en: Pages:
sk: Stránky:

en: Permalink Link to %s
sk: Permalink odkaz na %s

en: Permalink to %s
sk: Permalink na %s

en: Permanent link to this article:
sk: Trvalý odkaz na tento článok:

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
sk: Potvrďte, že chcete odinštalovanie Graphene tému. Všetky možnosti tému v databáze sa odstránia.

en: Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/">Support Forum</a>.
sk: Prosíme všetky podporné žiadosti o téme na tému rokov <a href="http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/">Podpora fórum</a>.

en: Please enter the full URL (including <code>http://</code>) to your profile image.
sk: Zadajte celú adresu URL (vrátane <code>http://</code>) na váš profil image.

en: Plugins
sk: Pluginy

en: Post and pages bottom border
sk: Post a stránky spodné orámovanie

en: Post and pages content background
sk: Post a stránok obsahu pozadia

en: Post and pages top border
sk: Post a stránky horný okraj

en: Post date display
sk: Zobrazovanie dátumu príspevok

en: Post format
sk: Príspevok formát

en: Post meta and footer border
sk: Poštou meta a päta hraníc

en: Posted on: %s
sk: Publikované dňa: %s

en: Posts Display Options
sk: Príspevky možnosti zobrazenia

en: Posts RSS
sk: Pracovné miesta RSS

en: Posts and/or pages
sk: Príspevky alebo stránky

en: Posts and/or pages to display
sk: Príspevky alebo stránky pre zobrazenie

en: Powered by %1$s and the %2$s.
sk: Powered by %1$ s a %2$ s.

en: Powered by %s
sk: Powered %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
sk: Powered by WordPress-umenie sémantickej osobné publikovanie platformu.

en: Preview
sk: Ukážka

en: Print Options
sk: Možnosti tlače

en: Print this %s
sk: Tlač %s

en: Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</em>, but just for the website's content should the theme user wants to use it.
sk: Zjednodušene povedané, <em>je to nie licencie, ktorý je použitý na tému samo o sebe</em>, ale len pre Prehladávanie obsahu webovej stránky by Téma užívateľ chce ju používať.

en: Read more
sk: Prečítajte si viac

en: Read the rest of this entry »
sk: Prečítajte si zvyšok tohto vstupu»

en: Reply
sk: Odpoveď

en: Rescan action hooks
sk: Preskenovať hákov na akciu

en: Reset to default settings
sk: Chcete obnoviť predvolené nastavenie

en: Retain these HTML tags in excerpts
sk: Ponechať tieto HTML tagov v čiastočnom

en: Return to top
sk: Návrat na vrch

en: Right sidebar
sk: Vpravo sidebar

en: Sample title
sk: Vzorky hlavy

en: Save Options
sk: Možnosti ukladania

en: Search
sk: Vyhľadávanie

en: Search box location
sk: Umiestnenie poľa vyhľadávania

en: Search results for: %s
sk: Výsledky pre vyhľadávania: %s

en: Searching for the terms <strong>%s</strong> ...
sk: Vyhľadávanie pojmov <strong>%s</strong>...

en: Searching for: <span>%s</span>
sk: Vyhľadávanie: <span>%s</span>

en: Secondary Menu
sk: Vedľajšej ponuke

en: Select Options Preset
sk: Vyberte prednastavený typ možnosti

en: Settings have been reset.
sk: Nastavenia boli vynulované.

en: Show Adsense advertising
sk: Ukázať Adsense reklamy

en: Show More link for manual excerpts
sk: Zobraziť viac odkaz na ručné úryvky

en: Show ads on front page as well
sk: Zobrazovať reklamy na prednej strane ako aj

en: Show button
sk: Tlačidlo Zobraziť

en: Show excerpts in front page
sk: Zobrazenie ukážky v prednej strane

en: Show followers count
sk: Zobraziť, počet nasledovníkov

en: Show full content in archive pages
sk: Zobrazenie celého obsahu v archívoch stránkach

en: Show in Pages as well?
sk: Zobrazenie stránok rovnako?

en: Show latest posts
sk: Zobraziť najnovšie príspevky

en: Show listing
sk: Zobraziť zoznam

en: Show post author's <a href="http://en.gravatar.com/">gravatar</a>
sk: Zobraziť príspevok autora <a href="http://en.gravatar.com/">gravatar</a>

en: Show post author's info
sk: Zobraziť príspevok autora info

en: Show posts from categories
sk: Zobraziť príspevky z kategórie

en: Show print button
sk: Tlač tlačidlo Zobraziť

en: Show random posts
sk: Zobraziť Náhodný miest

en: Show social sharing button
sk: Sociálny zdieľanie tlačidlo Zobraziť

en: Show specific posts/pages
sk: Zobrazenie konkrétnych pracovných miest/pages

en: Sidebar
sk: Bočný panel

en: Sidebar Two Widget Area
sk: Bočný panel dve Widget oblasť

en: Sidebar Widget Area
sk: Bočný panel Widget oblasť

en: Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well. Or use the WordPress media uploader to upload an image, or select one from the media library.
sk: Stačí zadať celú adresu URL súboru favicon tu umožniť favicon. Uistite sa, že ste obsahovať <code>http://</code> v prednej časti URL rovnako. Použitie WordPress media uploader nahrať obrázok alebo vyberte jednu z knižnice médií.

en: Site title options
sk: Možnosti názov stránky

en: Slider
sk: Jazdca

en: Slider Options
sk: Jazdca možností

en: Slider animation
sk: Jazdec animácie

en: Slider background preview
sk: Ukážka jazdca pozadia

en: Slider bottom right colour
sk: Jazdec dolnej pravej farba

en: Slider display style
sk: Jazdec štýl zobrazenia

en: Slider height
sk: Jazdec výška

en: Slider image
sk: Posuvník obrázok

en: Slider options
sk: Jazdca možností

en: Slider speed
sk: Jazdec rýchlosť

en: Slider top left colour
sk: Jazdec hornej ľavej farba

en: Slider transition speed
sk: Jazdec rýchlosť prechodu

en: Social Media icon URL
sk: Sociálna Media ikona URL

en: Social Media name
sk: Sociálna Media názov

en: Social Media profile URL
sk: Sociálnych médií profil URL

en: Social Media title
sk: Sociálna Media názov

en: Social Sharing Buttons
sk: Sociálny zdieľanie tlačidlá

en: Social sharing buttons location
sk: Sociálny zdieľanie umiestnenie tlačidiel

en: Some example CSS properties values:
sk: Niektoré hodnoty vlastností CSS príklad:

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
sk: Je nám ľúto, ale som pozrel všade, ale nemôžete nájsť stránku hľadáte.

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
sk: Je nám ľúto, ale nezistili žiadne výsledky pre dané kľúčové slovo. Chceš skúsiť vyhľadávanie alternatívnych kľúčového slova?

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
sk: Je nám ľúto, ale ste hľadali niečo, čo nie je tu. Chceš skúsiť vyhľadávanie?

en: Sorry, there has been an error.
sk: Prepáč, sa vyskytla chyba.

en: Status update
sk: Aktualizácia stavu

en: Submit Comment
sk: Odoslať komentár

en: Subscribe to %s's RSS feed
sk: Vyberajte RSS na %s

en: Subscribe to RSS feed
sk: Vyberajte RSS

en: Suggested results
sk: Odporúčané výsledky

en: Support Forum
sk: Podpora fórum

en: Support the developer
sk: Podpora adrese

en: Tag Archive: <span>%s</span>
sk: Tag Archív: <span>%s</span>

en: Tags:
sk: Tagy:

en: Take the survey
sk: Vezmite ankiet

en: Template preview not found.
sk: Ukážka šablóny nebol nájdený.

en: Text Style Options
sk: Možnosti štýlu textu

en: Text colour
sk: Farby textu

en: Text colour:
sk: Farby textu:

en: Text decoration (hover state )
sk: Znenie výzdoby (pri ukázaní štát)

en: Text decoration (normal state )
sk: Znenie výzdoby (normálnom stave)

en: Text font
sk: Písmo pre text

en: Text font:
sk: Písmo pre text:

en: Text line height
sk: Výška riadku textu

en: Text size
sk: Veľkosť textu

en: Text size and line height:
sk: Veľkosť a riadok výška textu:

en: Text style:
sk: Štýl textu:

en: Text weight:
sk: Hmotnosť textu:

en: The "Normal website" settings preset has been applied.
sk:  nastavenie predvoľby sa použila.

en: The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by a lot of web-based content authors to licence their work such that it protects their intellectual property but in the same time allows its free distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish not to use it.
sk: Creative Commons, licencie je populárna licencia dnes použitému veľa web založený autorov obsahu licencie ich práce tak, že chráni ich duševného vlastníctva, ale v tom istom čase umožňuje jeho bezplatnej distribúcie. Dodáva sa spolu s tému jednoducho uľahčujú témy užívatelia využiť povolenia pre obsah ich uverejní. Téma mohli zabezpečenie odstrániť používatelia ho úplne cez tému volieb stránku by si želali nepoužívať ho.

en: The Graphene WordPress theme, along with all the other themes in the WordPress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU General Public License (GPL) Version 2. The full text of that licence is included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including commercial)</em> without any obligation to the theme's author. However, if you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must release the theme under the same licence, GPLv2.
sk: Graphene WordPress tému, spolu so všetkými inými témami WordPress.org úradných zdarma motívy adresár, je uvoľnená pod GNU všeobecné Public License (GPL) verzia 2. Úplné znenie tejto licencie je súčasťou témy v súbore <code>licence.txt</code> v danej témy zložku. Uvoľnenie tému podľa tejto licencie okrem iného znamená, že tie sú <em>voľne upravovať tému v žiadnom prípade pre akýkoľvek účel (vrátane obchodných)</em> bez akejkoľvek povinnosti autora motívu. Však ak sa rozhodnete distribuovať tému, licencie diktuje, že musí uvoľniť tému pod rovnakým licenciou GPLv2.

en: The default settings for the theme is preconfigured for use in blogs. If you're using this theme primarily for a normal website, or if you want to reset the settings to their default values, you can apply one of the available options presets below.
sk: Predvolené nastavenie pre tému nastavená na používanie v blogov. Ak používate túto tému predovšetkým pri normálnej webovej stránky, alebo ak chcete obnoviť predvolené hodnoty nastavenia, môžete použiť jednu z nižšie uvedených dostupné možnosti prednastavenia.

en: The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand side).
sk: Prvý sidebar widget priestoru (vždy sa zobrazí na pravej strane).

en: The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
sk: Prvý bočný panel widget oblasť, ktorá sa zobrazí iba na prednej strane.

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
sk: Päta widget oblasť, ktorá sa zobrazí iba na prednej strane. Ponechajte prázdne vypnúť. Nastaví number stĺpce, ktoré chcete zobraziť na tému možnosti zobraziť stránku.

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
sk: Oblasti päty widget. Ponechajte prázdne vypnúť. Nastaví number stĺpce, ktoré chcete zobraziť na tému možnosti zobraziť stránku.

en: The header widget area.
sk: Oblasť widget hlavičky.

en: The plugins listed here are natively supported by the theme. All you need to do is install the plugins and activate them.
sk: Pluginy tu uvedené sú natívne podporované tému. Všetko, čo potrebujete urobiť, je nainštalovať plugins a aktivovať.

en: The post's featured image is replacing my header image. Help!
sk: Najlepšie obraz post je nahradiť mojej hlavičke obrázok. pomoc!

en: The preview will be updated when the "Save Options" button above is clicked.
sk:  tlačidlo je klikli.

en: The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand side).
sk: Druhý sidebar widget priestoru (sa vždy zobrazí na ľavej strane).

en: The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
sk: Druhý bočný panel widget oblasť, ktorá sa zobrazí iba na prednej strane.

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
sk: Nastavenia tu definované sa použijú len s Graphene tému.

en: The title is empty and the following title will be shown: <strong>%s</strong>
sk: Tento titul je prázdny a zobrazia sa nasledujúce hlavy: <strong>%s</strong>

en: The uploaded file could not be read.
sk: Nahraný súbor sa nepodarilo prečítať.

en: The uploaded file does not contain valid Graphene options.
sk: Nahraný súbor neobsahuje platné Graphene možnosti.

en: The uploaded file is not supported.
sk: Nahraný súbor nie je podporovaný.

en: Theme default
sk: Predvolený motív

en: Theme uninstalled. Redirecting to %s
sk: Téma odinštalovaný. Presmerovanie na %s

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
sk: Tieto sú globálne nastavenia pre tému. Môže prepísať niektoré nastavenia v jednotlivých miest a stránok.

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
sk: Toto nastavenie sa použije len na tento konkrétny post alebo stránky, ktorú upravujete. Bude prepísať globálne nastavenia v Graphene možnosti alebo Graphene zobraziť možnosti stránku.

en: This action is not reversible.
sk: Táto akcia nie je vratný.

en: This custom feed URL will replace the default WordPress RSS feed URL.
sk: Táto vlastné krmivo URL bude nahradiť predvolené WordPress RSS feed URL.

en: This is actually one of the theme's features, based on the feature in the default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than or equal to the theme's header image size (960 x 198 pixels) will replace the header image when the post/page that featured image is assigned to is being displayed. It enables you to have different header image for different posts and/or pages.
sk: To je skutočne jedna Téma funkcie, založený na funkciu v TwentyTen predvolený motív. Najlepšie obraz, ktorý má veľkosť väčšia alebo rovná motívu hlavičke obrázok veľkosť (960 x 198 pixelov) bude nahradiť header image, keď na post/stránke, že najlepšie obraz je priradený k je zobrazené. To umožňuje mať odlišné hlavičky obrázku na rôznych miestach a/alebo stránky.

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
sk: Toto je predvolený Graphene tému header image, orezanie z obrazu Quantin Houyoux na sxc.hu

en: This is the duration that each slider item will be shown
sk: To je doba, že každý jazdec položky sa zobrazia

en: This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed.
sk: Toto je rýchlosť prechodu jazdca. Dolné hodnoty = vyššiu rýchlosť.

en: This option enables you to place virtually any content to every nook and cranny in the theme, by attaching widget areas to the theme's action hooks.
sk: Táto možnosť umožňuje umiestniť prakticky všetok obsah na každú skulin tému, pripojením widget plochy na tému akcie háčikov.

en: This post has no tag
sk: Tento príspevok nemá žiadna značka

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
sk: Tento príspevok je chránený heslom. Zadajte heslo pre zobrazenie poznámky.

en: Three columns (with sidebars left and right)
sk: Tri stĺpce (s sidebars ľavý a pravý)

en: Three columns (with two sidebars left)
sk: Tri stĺpce (s dva sidebars vľavo)

en: Three columns (with two sidebars right)
sk: Tri stĺpce (s dva vpravo sidebars)

en: Thumbnail and excerpt
sk: Miniatúru a úryvok

en: Title for the social media, leave empty for generated title.
sk: Názov pre sociálne médiá, ponechajte prßzdne generované titul.

en: Title text font
sk: Písmo pre text v názve

en: Title text line height
sk: Výška riadku textu hlavy

en: Title text size
sk: Názov veľkosti textu

en: Title text style
sk: Názov štýlu textu

en: Title text weight
sk: Hmotnosť hlavy textu

en: Title:
sk: Názov:

en: Toggle all options boxes
sk: Prepínač všetky možnosti boxy

en: Top Bar Options
sk: Najvyššie Bar možnosti

en: Top of posts
sk: Najvyššie miest

en: Twitter URL
sk: Neštebotajú URL

en: Twitter Username:
sk: Twitter používateľské meno:

en: Two columns (with sidebar left)
sk: Dva stĺpce (s bočný panel vľavo)

en: Two columns (with sidebar right)
sk: Dva stĺpce (s bočnom paneli vpravo)

en: Type of content to show
sk: Typ obsahu na zobrazenie

en: URL to the social media icon. Note: the theme uses the %s icon set for the social media icons. Please do not hotlink the icons on the site. Download the icons you need and upload them to your server instead.
sk: URL na ikonu sociálne médiá. Poznámka: Táto téma používa ikonu %s pre sociálne médiá ikony. Prosím urobte nie hotlink ikony na stránke. Stiahnite si ikony, ktoré potrebujete a nahrať ich do vášho servera.

en: URL to your page for the social media.
sk: Adresa URL vašej stránky pre sociálne médiá.

en: Uninstall Graphene
sk: Odinštalovanie Graphene

en: Uninstall Theme
sk: Odinštalovanie tému

en: Uninstall theme
sk: Odinštalovanie tému

en: Upload file and import
sk: Nahrať súbor a import

en: Upload or select image from gallery
sk: Nahrať alebo vyberte obrázok z menu Galéria

en: Use Creative Commons licence for content
sk: Použitie Creative Commons licenciu na obsah

en: Use WordPress settings
sk: Použitie WordPress nastavení

en: Use custom feed URL
sk: Použiť vlastné krmivo URL

en: Use global setting
sk: Globálne nastavenie použite

en: Use light-coloured header bars
sk: Použitie svetlo sfarbeného hlavičky bary

en: Use random header image
sk: Použitie náhodných hlavičky obrázku

en: Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>
sk: Použitie týchto značiek prispôsobiť názov štruktúru svoje vlastné stránky: <code>#site-názov</code>, <code>#site-desc</code>, <code># post-title</code>

en: Vertical slide
sk: Vertikálne snímky

en: Video
sk: Videa

en: View full post
sk: Zobrazenie plnej post

en: View page »
sk: Zobraziť stránku»

en: Visit %1$s's %2$s page
sk: Navštívte %1$ s %2$ s stránku

en: Visit %s's Facebook page
sk: Navštívte %s na Facebook page

en: We know how too many options can really be daunting to new users, so we've hidden them.
sk: Vieme, že ako príliš veľa možností, môže byť naozaj skľučujúca na nových užívateľov, tak sme si ich skryté.

en: We've decided to clean things up!
sk: Rozhodli sme sa vyčistiť veci!

en: Website:
sk: Internetová stránka:

en: What do you want to show in the slider
sk: Čo chcete zobraziť posúvač

en: When you've got the perfect combination, you can even share it with fellow Graphene theme users through the <a href="http://forum.khairul-syahir.com/">Support Forum</a>.
sk: Ak máte dokonalú kombináciu, môžete dokonca zdieľať s ostatnými používateľmi prostredníctvom grafenu tému <a href="http://forum.khairul-syahir.com/">Podpora fórum</a>.

en: Where are all the options?!
sk: Tam, kde sú všetky možnosti?

en: Where should I go for the theme's support?
sk: Tam, kde by mal ísť na tému Podpora?

en: Widget Area Options
sk: Widget plochy možnosti

en: Widget header border
sk: Widget hlavičky hraníc

en: Widget header gradient bottom colour
sk: Widget hlavičky gradientu spodnej farba

en: Widget header gradient top colour
sk: Widget hlavičky gradientu najvyššie farba

en: Widget item background
sk: Widget položku pozadie

en: Widget item list border
sk: Orámovanie zoznamu tovaru widget

en: Widget preview
sk: Widget náhľad

en: Widget title
sk: Hlava widget

en: Widget title colour
sk: Widget názov farby

en: Widget title text shadow colour
sk: Farby tieňa widget hlavy textu

en: Widgets
sk: Widgety

en: WordPress Editor options
sk: WordPress Editor možnosti

en: Yearly Archive: %s
sk: Ročné Archív: %s

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
sk: Môžete tiež určiť iný stĺpec počíta na prednej strane päty widget a zvyšok stránky Patička widget Ak aktivujete túto možnosť.

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
sk: Môžete zapnúť tému ukázať rôzne widget plochy na prednej strane ako zvyšok webovej stránky. Ak zapnete túto možnosť, nastavenie Widget sa pridajú dodatočné widget plochy, ktoré sa zobrazia iba na prednej strane.

en: You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the theme's appearance that is not included in the options.
sk: Môžete zadať vlastné CSS kódy chcete upraviť iné aspekty tému vzhľad, ktorý nie je zahrnutý v dialógovom okne Možnosti.

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> will be used.
sk: Môžete zadať obrázok, ktorý bude zobrazený ako autorov profil obrazu v autorovej stránke. Ak nie je adresa URL je tu definovaná, autora <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> bude používať.

en: You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, Digg, AddThis, etc.
sk: Používajte kódy z akéhokoľvek populárnej sociálne zdieľanie lokalít, ako Facebook, Digg, AddThis, atď.

en: You may select multiple categories by holding down the CTRL key.
sk: Môžete vybrať viacero kategórií držte stlačený kláves CTRL.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
sk: Môžete použiť tieto <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> Tagy a atribúty: %s

en: You may use these tags to get the post's URL, title, and excerpt:
sk: Získať post URL, názov a výpis môžu použiť tieto značky:

en: Your Adsense code
sk: Váš kód Adsense

en: Your comment is awaiting moderation.
sk: Váš komentár čaká moderovanie komentárov.

en: Your email address will not be published.
sk: Vaša e-mailová adresa nebude zverejnený.

en: Your social sharing button code
sk: Vaša sociálne zdieľanie tlačidlo kód

en: bbPress column mode
sk: bbPress stĺpec režim

en: by %s
sk: Autor: %s

en: default
sk: predvolené

en: follower
sk: následník

en: followers
sk: nasledovníci

en: g:i A
sk: g:i a

en: l F j, Y
sk: l f j y

en: milliseconds
sk: milisekúnd

en: support the Graphene theme
sk: podpora Graphene tému

en: three-column mode
sk: troch-stĺpca režim

en: two-column mode
sk: Two-stĺpci režim

en: « Previous page
sk: «Predchádzajúca stránka

en: » Newer posts
sk: » Novšie príspevky
